Sebelumnya, di The Big Bang Theory...
Kau percaya domba kecil kita akhirnya akan menikah?
Dia tak percaya.
Ibu juga tidak.
Hai, Ayah, apa kabar?
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
dari evenyoucanperformweddings.com,
saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
Silakan cium mempelai wanitanya.
Sekarang...
Selamat pagi, Istri.
Selamat pagi, Suami.
Sulit kupercaya kita sungguh menikah.
Sudah resmi. Menurut tradisi, kita harus menggantung seprai di luar
agar warga desa bisa melihat kita telah bercinta.
Kurasa itu tak pantas, mengingat tempat kita memulai bulan madu kita.
Kurasa kau benar.
Walau jika kau pikir, Lego adalah metafora sempurna persatuan pernikahan.
Dua bagian yang mengunci dengan bunyi klik memuaskan.
Itu suara yang kau timbulkan.
Aku hampir lupa. Selagi kau tidur, aku memesan layanan kamar.
Sungguh?
Kau mengira ini adalah makanan, 'kan?
Bukankah menyenangkan Sheldon dan Amy pergi bulan madu?
Ya, kini Leonard dan aku punya waktu berduaan.
- Kalian tak berdua saja, kami di sini. - Ya, benar sekali.
Kalian mau kami pergi agar kau dan Leonard bisa membahas seluruh persamaan kalian?
Dia menggertakmu.
Ada peristiwa cukup keren.
Channel 3 memintaku hadir di berita esok malam dan membahas hujan meteor.
- Bagus sekali. - Selamat.
Begitulah cara Neil Degrasse Tyson merintis.
Dia beralih dari Planetarium Hayden menjadi bintang tamu di berita setempat,
lalu merusak film kesukaan semua orang di Internet.
Kini, itu terjadi kepadaku.
Mungkin aku harus membuat daftar atas ketidaktepatan ilmiah di Mamma Mia 2.
Kau akan tampil di siaran langsung dan mengaku telah menonton film itu?
Hei, suamimu yang mengajakku.
Meryl Streep dan Cher? Ya, aku menontonnya.
Sepertinya ada orang di dalam sana.
Astaga, bagaimana jika Sheldon dan Amy dirampok?
Atau lebih buruk. Bagaimana jika mereka pulang lebih awal?
Tidak. Mereka baru mengunggah foto di depan Patung Liberty.
- Sungguhan atau Lego? - Lego.
Kita harus bagaimana? Bukankah perlu diperiksa?
Aku mau , tapi aku akan tampil di televisi besok. Aku harus melindungi uangnya.
- Jelas ada orang di dalam. - Baik, mari masuk ke apartemen kita,
- kunci pintu, dan hubungi polisi. - Halo? Ada orang di dalam?
- Ya? - Tn. Fowler.
Maaf. Kami tak tahu kau di sini. Kami mengira ada yang membobol masuk.
Kami siap menumbangkan mereka.
Amy memintaku menyirami tanamannya.
Amy tak punya tanaman.
Kau mendapati aku berbohong.
Semoga harimu menyenangkan.
Itu tadi aneh, 'kan?
Sejujurnya aku tak tahu lagi.
Kau menonton Mamma Mia 1?
Tak perlu. Sekuelnya memiliki kisah mandiri.
Silakan.
Jika butuh rekomendasi selagi mengunjungi New York,
jangan ragu untuk menghubungi saya.
Ini bulan madu kami.
- Kami akan cukup sibuk. - Saya paham.
Sandiwara Harry Potter bagian Satu dan Dua.
Esok, tur ke lokasi tempat Nikola Tesla hidup,
bekerja, dan perlahan menjadi gila.
Serta tentu saja, bercinta.
Selamat menikmati New York
dan saya rasa, bercintanya.
Sungguh, Sheldon? Kau mau melakukannya lagi?
Jangan pura-pura terkejut. Jelas ditandai di jadwal.
Sekarang, kita menyetrika jubah penyihir kita
atau bercinta penuh semangat dan tak sesuai norma sosial?
Bagaimanapun, aku bisa mencoret sesuatu dari daftarku.
Bertentangan dengan... Ya, ada di sana.
Lekas, selanjutnya Raj.
Sulit kupercaya mereka menghentikan Vampire Diaries, tapi menayangkan ini.
Ini berita.
Dan tadi wanita yang terbagi di antara dua vampir tampan.
Apa maksudmu?
Larry! Aku tahu kau di dalam sana!
Itu ibu Amy?
Izinkan aku masuk. Izinkan aku masuk!
Entah dia atau Serigala Jahat.
Larry!
Ny. Fowler, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Suamiku yang harus kau cemaskan.
Benar.
Larry, ayolah!
Kurasa dia tak di dalam.
Dia mampir untuk menyiram tanaman khayalan itu lalu pergi.
Kau begitu naif. Si pirang ini akan memanfaatkanmu dan mendepakmu.
Jangan beri tahu dia.
Ayolah, kau punya kunci cadangan. Bukalah.
Baik, tapi kuberi tahu, dia tak di dalam sana.
Sudah. Lihat?
Dia di sini.
Aku bisa mengendus Axe Body Spray miliknya.
Dia memakai Axe Body Spray.
Kau senang? Baumu seperti ayah Amy.
- Larry! - Ayo.
Tidakkah kita sebaiknya tak ikut campur?
Kadang seolah kau tak mengenalku sama sekali.
Lihat? Dia tak di sini.
Kau tak mengenalnya sebaik aku.
Sebenarnya, kami tak mengenal kalian berdua.
Puas?
Ya, kini aku mencium baunya.
- Esok, kita akan... - Astaga, itu gadis cuaca yang seksi.
Kenapa kalau aku yang katakan itu, aku dimarahi?
Kau mau mengatakannya? Katakan saja.
Usaha yang bagus.
Kau harus cari cara lain untuk tak bercinta denganku malam ini.
Bukan "gadis cuaca", tapi "wanita cuaca".
Telah hadir untuk membahas hujan meteor yang akan datang
dan tempat terbaik untuk menyaksikannya, Astrofisikawan Caltech,
Dr. Rajesh Koothrappali.
- Terima kasih telah hadir. - Terima kasih telah mengundang saya.
Saya rasa Neil deGrasse Tyson sedang sibuk.
Ya.
- Apa maksudmu "ya"? - Tak penting.
Apa yang bisa kita lihat dari hujan meteor ini?
Saya rasa akan ada banyak gas terbakar,
yang akan kalian dapatkan dari pilihan awal kalian, Neil deGrasse Tyson.
Naik, Raj. Naik!
Tampaknya tak ada cinta yang hilang antara Anda dan Dr. Tyson.
Saya suka Neil.
Tak sebesar Neil menyayangi Neil, tapi siapa yang begitu, 'kan?
Aku mau berpaling, tapi tak bisa.
Saya diberi tahu waktu kita habis
setelah tak belajar apa-apa tentang hujan meteor
dan tahu terlalu banyak tentang Dr. Koothrappali.
Terima kasih.
Kau tahu yang kusuka dari teater Broadway? Itu sangat interaktif.
Bisa amat dekat dengan sang aktor seolah terlibat.
Kita berteriak, "Harry, awas!" Dia menatap kita.
Bukan hanya Harry, semua orang di panggung.
Meski berisiko terdengar mengulangi.
Baik, ini agak larut, tapi aku menyiapkan sisa malam ini untuk hal-hal perkawinan.
Kita perlu mandi?
Maksudku sebelum, bukan selama bercinta, itu penyebab jatuh dan patah pinggul.
Aku agak penat terbang. Mungkin kita bisa lakukan besok pagi.
Tak bisa. Jika kita melewatkan malam ini, tak sempat hingga Kamis pukul 18.00.
Itu takkan menyenangkan
sebab ada reservasi pukul 18.30 di Benihana.
Sheldon, apa kita perlu melakukannya sesuai jadwal?
Kau menyarankan spontanitas?
Kurasa, ya.
Karena kita telah menikah, bercinta bisa kapan saja?
Misalnya, kita bisa saja sedang menggosok gigi
dan mendadak lidah penuh minmu ada di mulutku? Tidak, terima kasih.
Sungguh? Akankah sangat buruk sedikit bercampuran?
"Bercampuran"? Kau siapa? Betty Crocker?
- Mau ke mana? - Bersiap mandi.
Seks kini bisa terjadi kapan saja. Aku harus selalu siap.
Mungkin sebaiknya aku tinggal di bawah air terjun.
Kau tak perlu mencemaskan akan ada seks malam ini.
Terima kasih, tapi aku tetap harus mandi. Kusentuh banyak barang di toko suvenir.
Tak ada pesan, tak ada surat. Orang macam apa yang begitu?
Suami macam apa...
Jika kau biarkan dia bicara, mungkin kau akan tahu.
Baik. Larry?
- Itu dia. Dia bisa bilang apa lagi? - Mari pulang.
Sepertinya aku akan tinggal.
Jika kau hendak tinggal, aku akan tinggal.
Baik. Tahu siapa yang tak harus tinggal?
Kami. Ayo.
Penny.
Kurasa mereka berdua takkan tahan lama.
Tn. Fowler malang. Aku sangat kasihan terhadap pria itu.
Benar, setelah Amy lahir, seharusnya Ny. Fowler santap suaminya dan selesai.
Lihat dirimu. Ingat fakta dari acara alam.
Pria itu suka apa dari wanita itu?
Tn. Fowler sangat manis dan Ny. Fowler sangat keras.
Beberapa pria menganggap wanita kuat itu seksi.
- Mereka terlihat tak memiliki persamaan. - Kadang hal berlawanan saling tertarik.
Tunggu, maksudmu kita seperti mereka?
Entah, mungkin sedikit.
Jadi, kau yang manis dan pendiam sementara aku ibu Amy.
Itu maksudmu?
Hei, lihat yang baru dicuitkan Neil deGrasse Tyson.
"Aku baru diberi tahu sembarang orang yang haus perhatian
menghinaku di berita setempat."
Itu aku. Dia membicarakanku.
Aku akan sangat memaklumimu karena kau dari negara lain,
tapi kau sudah di sini sangat lama.
Raj, kau harus meminta maaf ke Dr. Tyson.
Kenapa? Ini bisa bagus bagiku. Semua orang menyukai pertikaian Twitter menyenangkan.
Neil dan aku bisa menjadi Katy Perry dan Taylor Swift baru.
Ayolah, Raj. Kau lebih baik dari ini.
Sisakan tempat untuk pencuci mulut, akan kubuat kau telan kata-kata itu.
Doktor Tyson Terhormat,
seperti jaringan epitel, tampaknya aku telah membuatmu kesal.
Jatuhkan iPhone.
Tapi takkan kulakukan sebab aku tak punya AppleCare.
Apa katanya?
"Usaha yang bagus, Genius. Kulit adalah jaringan epitel."
Sudah dimulai. Dia Katy, aku T-Swift.
Mau bagaimana lagi? Dia dari negara lain.
Inilah bekas hotel
tempat Tesla menyempurnakan motor arus bolak-balik tiga muka.
- Itu keliru. Aku akan berkata sesuatu. - Jangan.
Kalau begitu, bagaimana semua akan tahu aku yang terpandai di sini?
Biarkan saja.
Semuanya baik-baik saja? Kau tampak kesal pagi ini.
Aku tak kesal.
Aku harus percaya ucapanmu. Tak ada ujian untuk kekesalan.
Mungkinkah kau frustrasi secara seksual?
Baik, sekarang aku kesal.
Jika kau mau menaati jadwal bercintaku,
otakmu akan melayang dalam lautan oksitosin sekarang.
Jangan bahas otakku denganku. Aku ahli neurobiologi.
Maka, kau seharusnya tahu manfaat pelukan khusus
yang saling diberikan orang dewasa.
Sheldon, semua orang mendengarkan.
Tentu saja. Kita menarik. Tak seperti pria itu.
Aku akan menjauh darimu.
Aku baru menikah. Apa harus di sini atau kejar dia?
Katakan hal berguna.
Pagi, Cantik.
- Aku melihatmu buat espresso. - Ya. Aku butuh dorongan ekstra
untuk aksi keras seharian.
Sungguh? Kurasa kau tak butuh.
Kau bandingkan kita dengan pasangan teraneh yang kita kenal.
Dan kita kenal Amy dan Sheldon, Howard dan Bernadette,
Raj dan anjing kecilnya yang penakut.
Maaf, seharusnya tak kukatakan itu.
Karena itu tak baik atau tak benar?
Itu tak benar.
Ny. Fowler wanita pemarah dan pendendam,
sementara kau hangat, penyayang,
cepat memaafkan...
- Yang benar saja. - Aku serius.
Aku tak seperti ayah Amy.
Dia pria kecil penakut yang tak bisa membela diri.
Maksudku, kau tak seperti ibunya, kita tak seperti mereka.
Tiga puluh tahun lagi, apa kau akan sembunyi dariku
karena aku seram?
Menurutku, kau tak seram.
Aku memang agak takut saat kau bergerak mendadak, tapi...
Itu lebih karena masa kecilku, bukan kau.
Giliranmu.
Sebentar, aku periksa apa Neil membalas hantaman terakhirku.
Sungguh? Tidakkah pikirmu perseteruan Twitter ini konyol?
Tentu saja tidak. Ini dua ilmuwan terhormat
mendebatkan pandangan berbeda di forum publik.
Kau panggil dia "adik perempuan Mike Tyson".
Ya, kini Mike Tyson juga marah kepadaku.
Raj, kau takkan memukau siapa pun dengan menyerangnya.
Bernadette, kau terdengar sangat tua saat ini.
Katanya dia butuh istirahat dan aku berlebihan baginya.
Aku yakin dia tak sungguh-sungguh.
Dia bilang aku terlalu membebani.
Tidak, kau beban yang pas.
Dengar, aku tahu dia menyayangimu,
tapi jika kau beri sedikit ruang, aku yakin dia akan kembali.
- Kau sungguh merasa begitu? - Ya, sungguh.
Kau orang baik, Penny.
Semoga kita sering menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku juga berharap begitu.
- Ya? - Pergilah.
- Tapi... - Sekarang!
- Aku boleh ambil barangku? - Bergegaslah.
- Halo. - Halo.
Kubawakan dua hot dog.
Kau takkan makan satu?
Dari gerobak jalanan? Kau gila?
Aku takjub bisa memegangnya.
Aku tak terlalu lapar.
Kau menyadari aku bukan orang yang suka kontak fisik.
- Aku tahu. - Saat aku kecil
dan orang bertanya aku mau jadi apa saat dewasa,
aku selalu bilang, sebuah otak di dalam stoples.
Tentu.
Tapi, aku mau menjadi suami yang baik bagimu.
Keintiman adalah bagian dari itu.
Letakkan itu.
Aku hanya cemas jika tak jadwalkan
kemesraan kita, aku jadi tak memikirkannya.
Kau akan menjadi dingin, jauh, dan mencari hiburan
di lengan buruh pelabuhan kekar.
Di mana aku akan menemukan buruh pelabuhan?
Di pelabuhan. Sesuai namanya.
Sheldon, aku takkan pernah bisa bersama orang lain selain kau.
Senang mengetahui itu.
Aku takkan mau melawan pria yang cukup berani menyentuh ikan.
Bagaimana jika ini komprominya?
Susun jadwal sesukamu, tapi jangan katakan kepadaku.
Bagus. Akan kubuat algoritma yang akan membuat jadwal acak semu.
Kau tahu alasan itu takkan jadi jadwal acak sungguhan?
Sebab pemunculan angka acak sejati
masih tetap tak terpecahkan dalam ilmu komputer.
Ikut denganku.
- Ke mana? - Ke kamar hotel.
Saat sampai, ucapkan itu lagi. Hanya saja, tanpa busana.
Dengan Dr. K.
- Ini Rajesh Koothrappali? - Benar. Siapa ini?
Neil deGrasse Tyson.
Obrolan Twitter itu sangat menyenangkan, ya?
Kau merasa dirimu lucu?
Tak selucu Seinfeld, tapi pernah melakukan lawakan.
Kau tak lucu.
Ya, itu kata orang di Chuckle Hut.
Bagaimana jika begini?
Aku ada penandatanganan buku di Vroman's di Pasadena pekan depan.
Mampirlah dan katakan semua itu langsung.
Tidak, tapi terima kasih telah mengundang.
Tindakan cerdas. Lain kali kau angkat telepon, ingatlah,
aku yang mendepak Pluto keluar dari tata surya.
Itu sangat pantas, Pak. Terima kasih. Sampai jumpa.
Itu menyenangkan.
Mari lihat siapa lagi yang butuh tendangan deGrasse.
Bill Nye, The Science Guy.
Hei, Bill, Neil Tyson. Kita harus bicara.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata